The English text is below.

Svatba v Tunisku: Nezapomenutelný zážitek za objektivem

Když se řekne svatba, většina lidí si představí klasický obřad se snubními prsteny, sliby a emocemi proudícími v rodinném kruhu. Ale co když vám řeknu, že svatba v Tunisku je úplně jiná? Měla jsem jedinečnou příležitost fotit svatbu v této severoafrické zemi a byl to nezapomenutelný zážitek plný odlišných tradic, kultury a zvyků.

Obřad v úřední kanceláři

Dopoledne v 11:00 se konal svatební obřad. Na rozdíl od evropských zvyklostí, kde obřad často probíhá na romantických místech jako kostely, radnice nebo přírodní scenérie, se tuniská svatba odehrála v kanceláři úřadu ve městě. Celý proces probíhal v arabštině a byl překládán tlumočníkem. Nejzajímavější pro mě bylo, že zde nejsou žádné výměny prstýnků. Místo toho si pár jednoduše řekne své ano, podepíše potřebné dokumenty a tím je obřad oficiálně uzavřen. Snoubenci při obřadu oblékli typické tuniské svatební oděvy, což ještě více podtrhlo jedinečnost celého dne. 

Další zajímavostí bylo, že ženich musel při obřadu předat nevěstě mahr – tradiční svatební dar, který symbolizuje finanční zabezpečení ženy a je stanoven po vzájemné dohodě. Může jít o symbolickou částku nebo hodnotnější dar, záleží na dohodě mezi snoubenci a jejich rodinami.

Večerní oslava plná hudby a tance

Večer od 21:00 místního času začala velkolepá oslava. A když říkám velkolepá, myslím to doslova! Hlasitá hudba, která rezonovala celým prostorem, byla nedílnou součástí atmosféry. Lidé zpívali, tančili a slavili s obrovským nadšením. Jídlo a pití se podávalo ve velkém množství a každý se bavil naplno. Co mě překvapilo nejvíc, byla energie, se kterou se všichni vrhli do oslav – tanec byl neuvěřitelně živý, dynamický a zapojili se do něj opravdu všichni, od nejmladších po nejstarší. Celá párty probíhala bez alkoholu, protože místní obyvatelé ho vůbec nepijí. Přesto to nikoho neomezovalo a všichni to uměli pěkně rozjet.

Zajímavostí bylo, že na večerní oslavě už měl ženich klasický oblek, jaký známe z Česka, a nevěsta oblékla bílé svatební šaty, čímž se večerní část svatby přiblížila tradičním evropským oslavám.

Kulturní odlišnosti a pohled fotografa

Fotit svatbu v Tunisku pro mě byla fascinující zkušenost. Každá země má své tradice, ale tady jsem si uvědomila, jak hluboce zakořeněné jsou místní zvyky a jak velký důraz je kladen na rodinu a společné oslavy. Místní lidé byli neuvěřitelně pohostinní a otevření, což se odráželo i v celkové atmosféře dne.

Tato svatba mi připomněla, že každá kultura má své kouzlo a že jako fotograf mám obrovské štěstí být součástí tak výjimečných okamžiků. Pokud vás zajímá více o svatebních tradicích v různých koutech světa, sledujte můj blog a sociální sítě, kde budu sdílet další zajímavé příběhy z focení!

English

A Wedding in Tunisia: An Unforgettable Experience Behind the Lens

When you hear the word "wedding," most people imagine a traditional ceremony with wedding rings, vows, and emotions flowing within the family circle. But what if I told you that a wedding in Tunisia is completely different? I had the unique opportunity to photograph a wedding in this North African country, and it was an unforgettable experience filled with distinct traditions, culture, and customs.

The Ceremony at the Official Office

The wedding ceremony took place in the morning at 11:00 AM. Unlike European traditions, where weddings often occur in romantic locations like churches, town halls, or picturesque natural settings, the Tunisian wedding took place in a government office in the city. The entire process was conducted in Arabic and translated by an interpreter.

One of the most fascinating aspects for me was that there was no exchange of rings. Instead, the couple simply said their vows, signed the necessary documents, and the marriage was officially sealed. The bride and groom wore traditional Tunisian wedding attire, which further emphasized the uniqueness of the day.

Another interesting custom was the groom presenting the mahr—a traditional wedding gift that symbolizes financial security for the bride. This gift is determined through mutual agreement and can range from a symbolic amount to something more valuable, depending on the discussions between the couple and their families.

An Evening Celebration Full of Music and Dance

At 9:00 PM local time, the grand celebration began. And when I say grand, I mean it! Loud music resonated throughout the venue, creating an incredible atmosphere. People sang, danced, and celebrated with immense enthusiasm. Food and drinks were served in abundance, and everyone enjoyed the night to the fullest.

What surprised me the most was the energy with which everyone threw themselves into the celebration—the dancing was incredibly lively and dynamic, involving people of all ages, from the youngest to the eldest. The entire party was alcohol-free, as the locals do not drink at all. However, this did not limit the fun in any way—everyone still knew how to party!

Interestingly, for the evening celebration, the groom wore a classic suit, similar to those seen in Czech weddings, while the bride changed into a white wedding dress, making this part of the celebration resemble a more traditional European wedding.

Cultural Differences and a Photographer's Perspective

Photographing a wedding in Tunisia was a fascinating experience. Every country has its own traditions, but here, I truly realized how deeply rooted the local customs are and how much emphasis is placed on family and collective celebrations. The local people were incredibly hospitable and welcoming, which reflected in the overall atmosphere of the day.

This wedding reminded me that every culture has its own charm and that, as a photographer, I am incredibly lucky to be part of such extraordinary moments. If you're interested in learning more about wedding traditions around the world, follow my blog and social media, where I'll be sharing more exciting stories from my photography journey!